Other languages
A situação na Venezuela está a chegar a um ponto critico. As forças reaccionárias, com o apoio das grandes empresas e da embaixada norte-americana, estão a mobilizar todas as suas forças para derrubar com métodos extra-parlamentares o governo legalmente eleito de Hugo Chávez.
Os meios de comunicação puseram a circular a mentira de que se está perante uma "greve geral" apoiada pelos trabalhadores da Venezuela contra um governo impopular. O que é absolutamente falso. Na realidade, estamos perante uma campanha de sabotagem organizada e destinada a desestabilizar o país e preparar o caminho para um golpe de estado de direita.
Os empresários organizaram um encerramento de empresas com o apoio de determinados dirigentes sindicais de direita. É a quarta vez este ano que tentam desestabilizar o país desta forma. É semelhante à "greve" de camionistas organizada pela CIA para derrubar o governo legalmente eleito de Salvador Allende no Chile. Estas manobras conduziram à ditadura sangrenta de Pinochet. Agora as mesmas pessoas querem repetir a experiência na Venezuela.
NÃO SE PODE PERMITIR QUE TENHAM ÊXITO!
A última vez que se avançou por este caminho (no passado mês de Abril) acabou-se num golpe de estado com o qual um empresário reaccionário ligado a militares direitistas chegou a depor o Presidente. Falaram muito em "democracia", embora tenham mostrado imediatamente as suas verdadeiras cores, com planos para suspenderem a Constituição e introdução de uma ditadura dos ricos.
O papel dos Estados Unidos ficou bastante claro. Esta grande "democracia", como sempre, recusou-se a condenar o golpe. A CIA desempenhou, e continua a desempenhar, um papel activo nesta conspiração, como fizeram em todos os outros golpes de estado na América Latina: Chile, Argentina, Uruguai, etc..
A tentativa de golpe do passado mês de Abril foi derrotado por um movimento espontâneo de massas , constituído por milhões de trabalhadores, desempregados, camponeses, soldados e pobres. Agora, uma vez mais, as massas estão a enfrentar as forças contra - revolucionárias nas ruas da Venezuela.
O povo venezuelano certamente que conseguiria derrotar facilmente a contra-revolução. Foi o que aconteceu em Abril. Mas por detrás da contra-revolução está o poder dos Estados Unidos e dos seus aliados na América Latina, os quais estão a intervir de uma forma descarada nos assuntos internos de Venezuela, apoiando e financiando as forças contra-revolucionárias.
O processo revolucionário aberto com a eleição de Hugo Chávez criou algumas ilusões entre os trabalhadores, camponeses e camadas pobres da Venezuela dando-lhes novas esperanças num futuro melhor. O governo aplicou toda uma série de medidas progressistas para melhorar as condições de vida das massas.
A população compreende agora que a Venezuela é um país imensamente rico com enormes reservas petrolíferas, mas uma riqueza que está a ser saqueada pelos imperialistas e por um punhado de ricos oligarcas locais que servem os interesses do imperialismo. A população quer levar a revolução em frente e por fim, de uma vez por todas, a esta exploração escandalosa. Este é o único "crime" da população venezuelana, e por este "crime" é que o imperialismo quer que a população pague.
Se a revolução venezuelana for derrotada, será um duro golpe contra a causa de milhões de pobres de toda América Latina que lutam pelos seus direitos.
O MOVIMENTO OPERARIO INTERNACIONAL DEVEM MOVILIZAR TODO O SEU APOIO.
O objectivo da "greve" contra-revolucionária é o estrangulamento da economia, a paralisação da vital indústria petrolífera e do movimento de mercadorias essenciais. Já conseguiram provocar a escassez de comida e de combustível. A intenção é provocar um caos que provoque divisões na cúpula das forças armadas e um golpe por parte dos oficiais de direita, como sucedeu no Chile.
Não satisfeitos com a apropriação do petróleo iraquiano, os Estados Unidos querem lançar as suas mãos ao petróleo venezuelano. A pressão de Washington é constante e os seus aliados corruptos na região querem forçar a "mudança de regime".
Esta fanfarronice insolente e provocatória deve terminar uma vez por todas! O movimento operário internacional deve lutar firmemente contra o imperialismo!
A população venezuelana não se deve sentir isolada neste momento de grande carência. A classe operária mundial deve levantar a voz em seu apoio!
Apelamos para que tomem medidas urgentes e enérgicas nos vossos sindicatos e nos vossos partidos. Que enviem mensagens de apoio para a Venezuela e mensagens de protesto para a embaixada dos Estados Unidos contra a ingerência permanente nos assuntos políticos internos da Venezuela. Enviem cartas de protesto para a imprensa e para os vossos governos exigindo que não apoiem a agressão norte-americana contra a Venezuela.
Os jovens devem juntar a sua voz a este protesto. Todas as organizações estudantis e juvenis devem mobilizar-se para denunciar a agressão contra a revolução venezuelana.
NÃO NOS PODEMOS ATRASAR, É PRECISO AGIR DESDE JÁ!
MÃOS FORA DA VENEZUELA!!
Согласно воскресному «Обзору», из 122 арестованных боевиков, по крайней мере, 8 армейские офицеры (среди них два полковника и капитан). Причастность военных к планам контрреволюционеров стала понятна всем, многие из арестованных были участниками декабрьского путча 2002 года. То, что эти банды смогли спокойно пересечь границу и дойти до Каракаса, показывает, что они имели сторонников в органах госбезопасности. Несомненно, что венесуэльская олигархия активно вовлечена в эти темные дела.
Колумбийская Объединенная Самооборона (AUC) постоянно отрицает свою причастность к этим античавесовским полувоенным группам, но как отметил Чавес, 14 мая, лидеры этих групп были опознаны как командиры AUC. Есть также данные об их связями с венесуэльскими капиталистами.
В воскресенье, в Ultimas Noticias напечатали: «В Медельине все знают, что в штабе парамилетарос, предлагают 20 миллионов, вырученных от продажи наркотиков, для набора наемников для вторжения в Венесуэлу».
Как постоянно говорят товарищи из Революционного Марксистского движения, единственный способ двинуть революционный процесс вперед это конфисковать средства производства и банки у правящего класса. Необходимо также организовать рабочую милицию, как единственный способ успешной защиты революции.
Контрреволюция и традиционалисты
Оппозиционный «Nacional» в понедельник 17 мая, признал, что два лидера, так называемого, венесуэльского Контрреволюционного Союза (UCRV), были арестованы. В статье отмечалось, что лидер UCRV является членом католической секты правого толка «Традиция и Собственность» (TFP), созданной в 1960-х и запрещенная в Венесуэле в 1984 году, правительством Лусинчи (Lusinchi), сегодня она активно действуют в Колумбии и Бразилии, и ряде других стран.
Коста Де называющий себя идеологом UCRV и «Коммандос Свободы», которых он описывает как «Души без тел» и «мирными группами», борющихся против роста «коммунизма» в Венесуэле. Ясно, что эти Командос столь же «мирные», как и правые бандиты "Родины и Свободы) в Чили времен Альенде. Важно так же отметить, что известный лидер правых Юстисиа (Justicia) имеет тесные связи с TFP, и является мэром Барута (Baruta) где были арестованы колумбийские боевики.
В это время, когда всплывают все новые и новые факты готовившегося путча, реформистские и мелкобуржуазные лидеры, которые входят в прочавеситское движение, настаивают «мирном пути», говоря, что в Венесуэле происходит «мирная революция» и что необходимо разоружиться. Они выдвигают все новые и новые позорные аргументы. Попробуйте сказать о «мирной революции» сотням рабочих и крестьянских активистов, убитых наемниками буржуазии. Скажите это тем сотням сторонников революции, которых избивает и убивает полиция, находящаяся в руках оппозиции.
В своей воскресной речи Чавес выступил против подобного «пацифизма» (или вернее пораженчества) реформистов. Он ясно выступил с призывом к вооружению народа и обратился к лидерам рабочих с предложением немедленной организации людей, и скорейшему осуществлению лозунга «вооружения народа».
Товарищи из Революционного Марксистского движения уже давно выдвинули этот лозунг, как революционные марксисты мы понимаем, что правящий класс не отдаст своих привилегий без борьбы. Говорить о разоружении народа или о примирении -- есть контрреволюционные взгляды, которые необходимо осудить. С увеличением активности ультраправых бандитов, что происходит сейчас, мы говорим: «промедление смерти подобно!».
Массовая мобилизация
Еще до воскресенья в Каракасе и в других городах, уже были некоторые мобилизации против парамилетарес. В пятницу, 14 мая, около колумбийского посольства, прошел пикет на площади Брион (Brion) в Чакаито (Chacaito). Это стало прелюдией того, что произошло в воскресенье 16 мая.
Каракас снова был залит красным потоком. Буржуазные СМИ, которые всячески приуменьшают размер демонстрации, они дошли до того, что заявили о том, что на демонстрации были и противники Чавеса, мол, поэтому была так много народу.
С самого утра люди стали собираться в Петаре (Petare) и Паркуа дел Эсте (Parque del Este) на востоке столице, в то время как другие шли прямиком на Авеню Боливара и пл. Венесуэлы. Люди шли сплошным потоком.
Некоторые правительственные чиновники и парламентарии в течение дня, предупреждали об опасности со стороны полувоенных банд. Министр связи и коммуникаций, Хосе Чакан говорил о намерениях парамилитарес совершить нападение. Но люди не испугались. Наше участие и лозунги были встречены с большим энтузиазмом, хорошо брали нашу газету «Эль Топо Обреро». Идеи марксизма встречались очень хорошо, особенно наш призыв создания рабочей милиции, и национализации монополий и банков. Рабочие массы уже сделали революционные выводы, более революционные, чем взгляды профсоюзных и партийных лидеров.
Речь Чавеса и задачи революционеров
Более года назад, говоря о поражение локаута боссов и саботажа в нефтяной промышленности, тов. Эмилия Лусена написал, что: «Как объяснял Троцкий в »Истории Русской Революции«, иногда кнут контрреволюции продвигает революционное движение вперед. И это снова подтверждается в Венесуэле». Это относится и к случаю арестом боевиков и последующей воскресной речью Чавеса.
12 мая, активизировался Совет Национальной обороны. В этот момент, мы опасались, что, как и во время Гуаримба (Guarimba) (когда в феврале оппозиция организовала бунты), рабочие будут оттеснены от защиты революционного процесса. Мы всегда подчеркиваем, что массы должны играть фундаментальную роль в защите и углублению революционного процесса.
Это невозможно сделать без вооруженных сил. Мы не крайне левые сектанты, и понимаем, какую важную роль играет армия в ключевые моменты, как это было, например, во время освобождения Мирафлорес (Президентского дворца), 13 апреля 2002 года.
Мы также считаем, что неправильно говорить, что колумбийское правительство не знало о планах парамилетарас, как сказал Чавес, несколько дней назад, на своей пресс-конференции. Урибе, президент Колумбии, -- шестерка колумбийской олигархии. Такие шестерки всегда использовались для грязной работы.
Глория Гэйтан (дочь убитого колумбийского народного лидера) подчеркнула, что правительство Урибе хорошо знала об этих планах. Эти планы нового путча отвечают интересам империалистов США и местной олигархии.
Именно поэтому многие организации Колумбии и всего мира, включая колумбийских партизан ELN, осудили покупку 40 танков AMX30 у испанского правительства, под предлогом «борьбы наркомафией», а на самом деле, для планов вторжения в Венесуэлу.
Но мы должны подчеркнуть, что Чавес сдвинулся после этого влево, и марксисты обязаны толкать его еще дальше влево. В пятницу 14 мая, в телефонном интервью государственному каналу VTV, он объявил, о планах «конфискации строений, принадлежащих сторонникам путча». Мы говорим, что эти меры конфискации должны быть расширены на все средства производства, банки и всю собственность олигархов, сторонников переворота. Это стало бы первым шагом к полной экспроприации всех средств производства и банков всего венесуэльского правящего класса.
Еще более важные слова Чавес сказал на митинге в воскресенье. Мы уже отмечали, что это ошибка созывать такую большую демонстрацию и не дать людям ясной задачи. Но в воскресенье все было иначе. Чавес ясно показал, что стремиться к сотрудничеству с рабочими и народом.
Он заявил, что: «в каждой окрестности, на каждом горном перевале, каждом университете, фабрике, деревне, везде, где есть группа сторонников революции, революционеры должны начать организацию народной и рабочей милиции». Чавес понял опасность, стоящую перед революционным процессом. Если оставить пробуржуазные структуры в госаппарате и армии, то революционный процесс погибнет.
Чавес обратился, не только к нынешним структурам власти, но и к рабочему движению предлагая им вооружить народ. «В последующие недели, на Совете Национальной обороны, я объявлю директивы, и призываю поддержать их местные советы, социальные и народные движения, мужчин и женщин, которые готовы стать солдатами, и не могущие жить в казармах, начать обучение военному делу. Никто и ничто не сможет победить Венесуэлу, защищаемую сознательным и организованным народом». Министр обороны, уже объявил, о планах армии по координации этих задач.
Интересно было видеть эффект, который произвела президентская речь на собравшихся людей. Даже некоторые умеренные руководители профсоюзов, которые использовали примирительную и пораженческую риторику до этого момента, теперь изменили свои речи. Марсела Масперо, лидер UNT, уже начал формировать из различных федераций и профсоюзов Рабочие Бригады. Руководитель UNT объявил, что: «UNT договорился о встречи с министром обороны, для обсуждения возможности обучения рабочей милиции».
Рядовые активисты должны удостовериться, что это не простые слова. Рабочие на всех фабриках должны потребовать, чтобы их профруководители стали активнее формировать Рабочие Бригады. Чавес, сказал, что это всеобщее дело. Это дело нельзя отдавать на откуп руководителям, мы все должны стать участниками этого процесса. Это единственный путь вперед. Только так можно положить конец планам контрреволюционеров.
- Даешь Рабочие Бригады Самообороны!
- Экспроприация олигархов и их лакеев!
- Двигаться к социализму!
Mentira nº 1 - Chávez não quer um referendo de destituição
De fato, o referendo de destituição é um instrumento introduzido pela nova constituição Bolivariana. A fim de pô-lo em andamento, um determinado número de assinaturas deve ser coletado. Em particular neste caso - a destituição do presidente da República - são necessários 2,4 milhões de assinaturas. Em dezembro de 2003, a oposição afirmou que tinha coletado 6 milhões de assinaturas. Em fevereiro, o Conselho Eleitoral Nacional declarou que 800 mil dessas assinaturas eram inválidas. Além disto, 700 mil foram declaradas obscuras e necessitavam passar por um processo de verificação. Este aspecto demonstra o quanto foi maciça a fraude. A decisão foi ratificada pelo Carter Center e por observadores da Organização dos Estados Americano-OEA que, certamente, não pode ser considerada, nem um pouco, uma organização revolucionária. Se a oposição conseguisse confirmar cinqüenta por cento das assinaturas duvidosas, estaria suficientemente apta a convocar o referendo. O Governo declarou que se dispunha a proceder em harmonia com a decisão do Conselho Nacional Eleitoral.
Mentira nº 2 - Chávez recorre à repressão contra a oposição
Na Venezuela têm acontecido centenas de manifestações pacíficas oposicionistas e nunca houve repressão política de qualquer espécie - o contrário do que costumava acontecer durante os 40 anos de domínio dos partidos agora na oposição. Em fevereiro deste ano, a oposição recusou-se a reconhecer a decisão do Conselho Eleitoral Nacional, convocado para desobediência civil e erguer barricadas nas ruas de Caracas. Ela enfrentou a Guarda Nacional com coquetéis Molotov e carabinas. A Guarda Nacional respondeu de forma moderada e desobstruiu as ruas. Após esses distúrbios organizados pela “oposição democrática” ocorreram outras manifestações pacíficas da oposição, no entanto de fraco comparecimento popular.
Mentira nº 3 - Chávez reprime a mídia
Nos últimos cinco anos, a mídia de propriedade privada - 90º da qual, dominada pela oposição – lançou sistemática de insultos contra o presidente democraticamente eleito, como também recorreu a mentiras deliberadas e iniciou uma campanha em prol de um golpe militar e pela derrubada do governo democrático por meios violentos. Contudo, não tem ocorrido qualquer censura da imprensa – o oposto do que habitualmente ocorria no curso dos 40 anos de poder dos partidos que agora compõem a oposição. Apenas dois canais de TV foram fechados durante estes cinco anos. O canal 8 – que é estatal - foi fechado pela oposição durante o golpe militar de abril de 2002; e a TV Catia, estação comunitária nas vizinhanças de Caracas, fechada pelo governo local controlado pela oposição “democrática”.
Mentira nº 4 - Na Venezuela há uma ditadura
Na Venezuela respeitam-se todos os diretos democráticos. Os únicos indivíduos que tentaram instalar uma ditadura na Venezuela foram aqueles pertencentes à oposição “democrática”, organizadores do golpe militar de abril de 2002, que suspenderam, a Assembléia Nacional (parlamento) e todos os direitos democráticos. Nenhum dos responsáveis pelo golpe está hoje na prisão A maioria deles anda livremente pelas ruas de Caracas enquanto trama novas conspirações para derribar o governo. Os outros vivem em confortável exílio em Miami, donde movem os cordéis conspirativos.
Mentira nº 5 - Chávez apóia o terrorismo
A oposição nunca apresentou qualquer prova para suas ridículas acusações – como, por exemplo, a existência de um campo de treinamento na ilha Margarita. No último sábado, 56 paramilitares colombianos foram presos. Eles treinavam com o objetivo de organizarem ações terroristas contra o governo democraticamente eleito numa área de propriedade do notório líder oposicionista El Hatillo.
Na Venezuela acontece um processo revolucionário que foi esmagadoramente apoiado pela população em sete sucessivas eleições nos últimos 5 anos. A oposição “democrática” representa os interesses de uma oligarquia que, por décadas, tem controlado as riquezas naturais do país e não deseja renunciar a seus privilégios. É por esta razão que apoiamos a revolução venezuelana.
Tradução de Odon Porto de Almeida
Hände weg von Venezuela!
Wir sind in tiefster Sorge über die Einmischung der Vereinigten Staaten
in die inneren demokratischen Angelegenheiten der Bolivarischen
Republik Venezuela. Wir sind äußerst beunruhigt über jüngste Äußerungen
des Staatssekretärs im US-Außenministerium, Peter deShazo, der erklärt
hatte, es gäbe "zu viele Formalitäten" im Prozeß der Überprüfung der
von der Opposition gesammelten und eingereichten Unterschriften mit dem
Ziel, ein Abwahlreferendum gegen den Präsidenten einzuleiten.
Ebenso hat deShazo erklärt, daß aus Sicht der USA die Meinung der
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und der Beobachter des Carter
Center ebenso wichtig wäre wie die letztendliche Beschlußfassung der
Obersten Wahlbehörde. Unabhängig von der Frage, ob die Unterschriften
gültig sind oder nicht, stellt dies offenkundig eine unzulässige
Einmischung in den demokratischen Prozess in Venezuela und eine
versuchte Einflußnahme und Druck auf die anstehende Entscheidung der
Obersten Wahlbehörde über die Gültigkeit der eingereichten
Unterschriften dar.
Darüber hinaus kritisiert die venezolanische Regierung die Tatsache,
daß die oppositionelle Organisation SUMATE, die die
Unterschriftensammlung koordiniert hat, Gelder von der
US-amerikanischen Stiftung National Endowment for Democracy erhalten
hat.
Ebenso verfolgen wir mit großer Sorge das Schicksal des Journalisten
Ernesto Villegas, gegen den ein Gerichtsverfahren eingeleitet worden
ist. Ihm wird vorgeworfen, die Niederschrift eines Telefongesprächs
zwischen zwei führenden Oppositionellen veröffentlicht zu haben, in dem
diese zugaben, daß sie die zur Einleitung eines Referendums
erforderliche Anzahl von Unterschriften nicht erreicht hätten. Die
Aufzeichnung des Gesprächs war bereits in der Öffentlichkeit bekannt,
und eine der beteiligten Personen hat die Wahrhaftigkeit bereits
bestätigt. Das Verfahren gegen Villegas entspricht einem Versuch,
diejenigen mundtot zu machen, die das publik machen, was schon
jedermann weiß: nämlich daß die Opposition niemals die erforderliche
Zahl an Unterschriften zur Einleitung eines Abwahlreferendums erreicht
hat.
Es steht den Vereinigten Staaten moralisch einfach nicht zu, der
venezolanischen Regierung und dem venezolanischen Volk
Nachhilfeunterricht in Sachen Demokratie zu erteilen. Dies gilt umso
mehr angesichts der Tatsache, daß die US-Administration die nur für
kurze Zeit amtierende und undemokratische Regierung des Pedro Carmona
unterstützt hat, die in Folge eines Militärputsches in Venezuela am 11.
April 2002 eingesetzt wurde.
Wir unterstützen den revolutionären Prozeß in Venezuela und stellen
fest, daß das Volk in den letzten sieben Wahlgängen wiederholt seine
Unterstützung für das von Präsident Chávez geförderte bolivarische
Projekt ausgedrückt hat. Wir fordern die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika auf, die Einmischung in die Innenpolitik Venezuelas
zu unterlassen.
Wer sich diesem Aufruf anschließt und ihn namentlich (ggf. mit Angabe
einer Funktion) unterzeichnen möchte, wird darum gebeten, dies per
e-mail an Jorge Martin mitzuteilen:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
24.2.2004
Zu den Erstunterzeichnern dieses Aufrufs gehören:
- Jeremy Dear (Generalsekretär der britischen Journalistengewerkschaft NUJ),
- Alan Woods (Redakteur www.marxist.com),
- 10 Parlamentsabgeordnete und zwei Senatoren aus Pakistan u.v.m.
- Sprecherrat des Solidaritätsbündnisses "Venezuela avanza"
Wir bitten um rasches Handeln, da sich die Lage in Venezuela in den nächsten Tagen wieder zuspitzen könnte und die revolutionären Kräfte unsere Rückendeckung und Solidarität brauchen.
Rückfragen an Hans-Gerd Öfinger,
Tel/Fax 0611.406807, mobil 0173.6528418,
e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Die internationale putschistische Organisation „Viena pro Venezuela“ hat in Wien ihre Eröffnungsveranstaltung abgehalten – wir waren auch dort.Pas touche au Venezuela !Pas assez de signatures, pas de referendum ! |
|
Le gouvernement des Etats-Unis exerce actuellement de très fortes
pressions sur le gouvernement Chavez au Venezuela. Ces pressions sont
à la fois militaires — comme le montre l’arrestation
récente de paramilitaires contre-révolutionnaires colombiens
agissant au Venezuela — et économiques, sous la forme de
la menace d’un embargo commercial. Au mois de décembre dernier, l’opposition de droite a collecté des signatures dans le but de forcer l’organisation d’un referendum qui pourrait, selon la constitution de 1999, donner lieu à des élections présidentielles anticipées. Elle prétendait avoir récolté 3.6 million de signatures. Cependant, la Commission électorale a trouvé que 800 000 signatures n’étaient pas valables, puisqu’elles étaient soit des signatures qui ne correspondaient pas aux cartes d’identité, soit des signatures de personnes décédées ou qui ne sont pas encore en âge de voter. Encore 700 000 signatures douteuses ont été invalidées parce que les personnes auxquelles elles étaient censées appartenir ne les ont pas confirmées lors des vérifications. Le décompte officiel a été validé par les observateurs du « Centre Carter », que l’on ne peut guère soupçonner de complaisance vis-à-vis du gouvernement Chavez. Le seuil de 2 400 000 signatures pour déclencher une nouvelle élection n’a manifestement pas été atteint. Or, pour l’administration Bush, le referendum doit avoir lieu de toute façon ! Dans de nombreux discours et déclarations officielles, les représentants du gouvernement américain ont ouvertement menacé le Venezuela de sanctions économiques dans le cas contraire. Voilà une belle leçon de la démocratie à l’américaine ! Il faut s’opposer à ces pressions de toutes nos forces. A vrai dire, trop de concessions ont séjà été faites aux forces contre-révolutionnaires, ce qui ne fait que les encourager. L’opposition de droite au Venezuela a démontré on ne peut plus clairement son caractère anti-démocratique. En avril 2002, elle a participé au coup d’Etat visant à renverser le gouvernement démocratiquement élu d’Hugo Chavez. En décembre 2002, elle a soutenu, pendant 60 jours une campagne de sabotage économique. Plus de 80 dirigeants paysans et des dizaines de syndicalistes ont été assassinés. Les dirigeants de l’opposition devraient être jugés et punis pour leur implication dans ces crimes. Au moment où la révolution et ses dirigeants sont sous une pression extrême de la part de l'administration Bush et de "l'opinion publique" de la presse et de l'industrie audiovisuelle, nous devons contrer cette pression par celle des mouvements socialiste, communiste et syndical de partout dans le monde. Nous demandons à tous les correspondants et lecteurs de La Riposte de manifester leur solidarité avec la révolution bolivarienne et de s'opposer à toute intervention impérialiste au Venezuela. |
Am Donnerstag, 3. Juni, verkündete, der venezolanische Wahlrat (CNE) auf der Grundlage vorläufiger Daten, daß die Opposition eine ausreichende Anzahl von Unterschriften gesammelt habe, um die Anberaumung eines Abwahlreferendums gegen den amtierenden Staatspräsidenten zu erzwingen.
Subcategories
«مترجم: م.دلاشوب»
درچندسال اخيرونزوئلا درمركزخبرهابوده است.درحاليكه اكثررسانه هاي جهان حكومت چاوز را متهم مي كنندكه دريك قدمي ديكتاتوري«كمونيستي»قرارگرفته است،اما تصويرواقعي از واقعيت ونزوئلايي بسيارمتفاوت است.حكومت چاوز دست به برنامه ريزي تغييرات اجتماعي عظيم وبازتوزيع ثروت زده است.ونزوئلا،كشوري با ثروت هاي ملي بيشمار،ازنظرتاريخي توزيع بسيار ناعادلانه ي ثروت را تجربه كرده است.ثروت ونزوئلا تحت سلطه ي شركت هاي چندمليتي و امپرياليسم به سوي نخبگان ثروتمند دربسياري ازكشورها سرازير مي شده است،ولـي هرگز قطره اي هم ازاين درياي ثروت درخود ونزوئلاوبراي بهبود شرايط زندگي وكارتوده هاوطبقه ي كارگر صرف نگشته است.
دولت چاوز اززمان نخستين انتخابش در 1998 شماري برنامه هاي اجتماعي راتحت عنوان «برنامه هاي خدماتي»محقق كرده است،كه امكان تحصيل رايگان ودسترسي به مراقبت هاي بهداشتي رايگان رافراهم كرده است وهمچنين مواد اصلي غذايي را با بهايي ناچيز دردسترس ميليون ها نفر قرارداده است.«كمپين حقوق كارگران ونزوئلا»(WRCV) ازگام هاي مثبت وبرنامه هاي اصلاحي معطوف به ريشه كني فقروحامي طبقه ي كارگر،دهقانان وتوده هاي تهيدست درراستاي بازسازي زندگي هايشان حمايت مي كند.
«كمپين حقوق كارگران ونزوئلا»،ياري رساندن به تشكيل اتحاديه ها وديگرتشكل هاي كارگري مدافع حقوق كارگران را در ونزوئلاوهمينطور دربعد بين المللي هدف مباره ي خودقرارداده است. اين تشكل درآوريل 2006 توسط اعضاي اتحاديه كارگران ونزوئلايي تاسيس شد.اعضاي بنيانگذار اين كمپين عبارتند از اتحاديه ي كارگران بهداشت sirtrasalud در بخش مركزي كاراكاس،شعبه ي UNT درشركت برق كادافه وكميته ي اجرايي اتحاديه ي Surpofard درصنايع داروسازي .
كمپين براساس برنامه اي ده ماده اي به منظورشفاف سازي اهداف كمپين ومسايلي كه درحال حاضردرمقابل طبقه ي كارگر ونزوئلا قراردارد،پايه گذاري شده است.مادرپي جلب حمايت جنبش بين المللي كارگري دردفاع ازحقوق كارگران در ونزوئلاوايجاد برنامه ي مستقل كارگران درقالب كمك به توسعه ي اتحاديه هاي كارگري درتمامي كارخانه هاوكارگاه هاوبه شكل تظاهر سياسي ازطريق تشكل ها يا احزاب سياسي،هستيم.
پلاتفرم
«كمپين حقوق كارگران ونزوئلا» ازموارد ذيل دفاع مي كند:
1- رعايت حق تشكل واتحاد كارگران در انجمن هاي محلي واتحاديه هاي كارگري براي دفاع مستقل از منافع طبقاتي شان.
2- مبارزه برعليه تعديل هاواخراج ها.ممنوعيت تغييراجباري محل كار.نظارت كارگران از طريق تشكل ها ونمايندگان انتخابي شان براستخدام هاوتعديل ها درمحل كارشان.
3- پرداخت فوري حداقل دستمزد همگاني دركليه ي بخش هاي اقتصاد به عنوان نخستين گام درجهت تعيين حداقل دستمزد براساس ميزان متوسط تورم كه يك زندگي محترمانه رابراي كارگران وخانواده هاي شان تضمين مي كند.و دستيابي تمامي مردم ونزوئلا به امنيت اجتماعي.
4- دموكراسي كارگري وتشكيل مجمع عمومي كارگران به منظورانتخاب نمايندگان خود درمحل كار.انتخاب كاركنان اتحاديه درسطوح محلي،ايالتي وكشوري توسط اعضاي اتحاديه اي كارخانه ها.امكان بركناري تمامي نمايندگان به توسط كساني كه آنان را انتخاب كرده اند. ممنوعيت مذاكرات محرمانه.تصميم گيري مجمع عمومي كارگران در مورد كليه ي مذاكرات ميان اتحاديه ها و تشكيلات كارفرمايان يا (و) دولت.وجود سقفي براي دستمزدهاي پرداختي به سازمان دهندگان وكاركنان اتحاديه،به طوري كه دستمزد آنان بيشتر ازدستمزد يك كارگر ماهر نباشد.
5- برابري كامل مردان وزنان درمحل كار.مبارزه ي جدي اتحاديه ها وديگرتشكل هاي كارگري درجهت برابري جنسي درمحل كارودرجامعه.مبارزه باتبعيضات جنسي،نژادي،سني يا ديني.
6- تحقق فوري نظام نظارت(كنترل)كارگري دراتحاد با انجمن هاي محلي برتوليد.اين به معناي انتخاب ناظران ومديران ازطريق مجمع عمومي كارگران است.ناظران ومديران نبايد بيش از متوسط دستمزد يك كارگرماهر درآمد داشته باشند.تصميم گيري كارگران وانجمن هاي محلي درباره ي برنامه ي توليد،برحسب نيازهاوامكانات محل كار وجامعه محلي.ما نيازمند نظارت فوري برعمليات خرابكارانه،سوء استفاده از دارايي ها و بهره كشي ازكارگران مي باشيم.
7- علني شدن دفترهاي كارخانه ها.اطلاع يافتن كارگران ازاسراركارخانه وميزان استثمارخود، ابتدا درمحل كارخودشان به مثابه نخستين گام،وسپس تعميم آن به ناحيه ي اقتصادي خويش و در نهايت كل اقتصادملي.تا كارگران بدانندكه چه درصدي ازثروت ملي توسط طبقه ي سرمايه دار و زمين داران تصاحب مي گردد.
8- مصادره ي فوري كليه ي كارخانه هاي بـي راندمان وكارخانه هايي كه پايين ترازظرفيت توليدي خودكارمي كنندوقراردادن آنها تحت نظارت ومديريت كارگران.
9- مبارزه براي ايجاديك حزب سياسي به منظوردفاع ازمنافع طبقاتي كارگران وبـي چيزان. حزب كارگري،فعال،رزمنده ودموكراتيك برپايه ي يك برنامه ي سياليسم دموكراتيك واقعي.
10- مبارزه براي سوسياليسم كارگران ومردم تهيدست، ملي سازي بنيان هاي اصلي اقتصاد و طرح ريزي فوري يك برنامه ي اضطراري به منظور توسعه ي اقتصادي.عدم اعتماد به نمايندگان ونظام جمهوري چهارم و بقاياي آن درجمهوري پنجم.عزل نمايندگان نظام سرمايه داري از حكومت ودولت.
«كمپين حقوق كارگران ونزوئلا»
18 may 2006
Join / affiliate to the campaign!
Please help build the campaign by joining as an individual or affiliating your trade union
Make a donation!
Hands Off Venezuela's financial resources are limited so we rely on our supporters around the world. Please make a donation of any size towards building the campaign
