Hands Off Venezuela

Venezuela’daki durum kritik bir noktaya ulaşıyor. Muhafazakâr büyük sermaye ve ABD elçiliği tarafından desteklenen gerici güçler, parlamenter yollardan yasal olarak seçilmiş Hugo Chavez hükümetini devirmek için tüm kuvvetlerini seferber ediyorlar.

Büyük medya, gözden düşmüş hükümete karşı Venezuelalı işçilerce desteklenen bir “genel grev” olduğu yalanını dolaşıma sokmuştur. Bu kesinlikle doğru değildir. Gerçekte ülkeyi istikrarsızlaştırmak ve sağcı bir darbenin yolunu döşemek için düzenlenen örgütlü bir sabotaj kampanyasıyla karşı karşıyayız.

Patronların bazı sağcı sendika liderlerinin desteğiyle örgütledikleri şey, bir lokavt anlamına gelmektedir. Bu yıl dördüncü kez, bu yolla ülkeyi istikrarsızlaştırmaya girişiyorlar. Bu, Şili’de Salvador Allende’nin yasal olarak seçilmiş hükümetini alaşağı etmek için CIA’nın örgütlediği kamyon şoförleri “grev”ine benziyor. Bu gizli tertipler, Pinochet’nin kanlı diktatörlüğüne yol açmıştı. Şimdi aynı şeyi Venezuela’da tekrarlamak istiyorlar.

Başarmalarına izin verilmemeli!

Son defa bu şekilde hareket ettiklerinde (geçen Nisanda), gerici işadamlarının Başkanı tutuklamak için sağcı subaylarla işbirliği içinde oldukları bir darbe gerçekleşti. Bol bol “demokrasi”den söz ettiler ama anayasayı askıya alma ve bir zenginler diktatörlüğüne geçme planlarıyla birlikte, gerçek renkleri derhal ortaya çıktı.

Bütün bu yaşananlarda ABD’nin rolü oldukça açıktır. Bu büyük “demokrasi” -her zaman olduğu gibi- darbeyi kınamayı reddetti. CIA, Latin Amerika’daki diğer tüm darbelerde (Şili, Arjantin, Uruguay vs.) olduğu gibi, bu komploda da aktif bir rol oynamıştır ve oynuyor.

Geçen Nisandaki darbe girişimi, milyonlarca işçi, işsiz, köylü, asker ve yoksulun eşzamanlı bir kitle hareketiyle bozguna uğratıldı. Şimdi bir kez daha kitleler Venezuela sokaklarındaki karşı-devrimci güçlere karşı koyuyorlar.

Eğer Venezuela halkının kendi başına karşı-devrimle mücadele etmesine izin verilseydi, onu kolaylıkla bozguna uğratabilirdi. Bu geçen Nisanda görüldü. Fakat karşı-devrimin arkasında ABD’nin ve onun Latin Amerika’daki müttefiklerinin gücü bulunuyor. Bunlar, karşı-devrimci güçleri teşvik ederek ve finanse ederek Venezuela’nın iç işlerine utanmazca müdahale ediyorlar.

Hugo Chavez’in seçilmesiyle başlayan devrimci süreç, Venezuela işçilerini, köylülerini ve yoksul halkını uyandırmış ve onlara daha iyi bir gelecek umudu vermiştir. Hükümet kitlelerin koşullarını iyileştirmek için bir dizi ilerici reform gerçekleştirdi.

Halk şimdi, Venezuela’nın muazzam petrol rezervlerine sahip çok zengin bir ülke olduğunu ama ulusun zenginliğinin yabancı emperyalistlerce ve emperyalizmin çıkarlarının hizmetindeki bir avuç zengin yerli oligark tarafından yağmalandığını anlıyor. Devrimi ileri taşımak ve bu rezil sömürüye nihai olarak son vermek istiyor. Venezuela halkının, emperyalistlerin onlara bedelini ödettirmeye kararlı olduğu tek “suçu” budur.

Venezuela devrimi yenilirse, bu, kendi hakları için mücadele eden Latin Amerikalı milyonlarca yoksul insanın davasına indirilmiş şiddetli bir darbe olacaktır.

Uluslararası emek hareketi destek vermek için seferber olmalıdır.

Karşı-devrimci “grev”in amacı, yaşamsal petrol sanayiini ve zorunlu ihtiyaç maddelerinin nakliyatını felç ederek ekonomiyi boğmaktır. Şimdiden yiyecek ve petrol kıtlığı yaratmayı başarmışlardır. Niyet, Silahlı Kuvvetlerin tepesinde bir bölünmeye ve sağcı subaylar tarafından örgütlenen bir darbeye -Şili’deki gibi- yol açacak bir kaos yaratmaktır.

Irak petrolünü ele geçirmekle tatmin olmayan ABD, Venezuela petrolüne de el atmak istiyor. Washington’dan ve onun bölgedeki çürümüş müttefiklerinden “rejim değişikliği”ni zorlama yönünde sürekli bir baskı söz konusu.

Bu utanmaz ve küstah zorba durdurulmalıdır! Uluslararası emek hareketi emperyalizme karşı sağlam bir duruş almalıdır!

Sizleri sendikanızda ve İşçi Partisi branşlarında acil olarak bu konuyu gündeme getirmeye çağırıyoruz. Venezuela’ya destek mesajları ve Venezuela’nın politik iç işlerine sürekli olarak müdahale etmesine ilişkin olarak da ABD elçiliklerine protesto mesajları gönderin. Basına ve İngiliz hükümetine, Venezuela’ya karşı ABD saldırısını desteklememesini isteyen mektuplar gönderin.

Gençlik bu protestolara sesini katmalıdır. Tüm gençlik ve öğrenci örgütleri Venezuela devrimine karşı girişilen saldırıyı şiddetle kınamak için seferber olmalıdır.

gecikme! şimdi eyleme geç!

Venezuela’dan Elinizi Çekin!

19 Aralık 2002

[Aşağıda, acilen gönderilmesi gereken bir açıklama ve protesto mektubu örneği veriyoruz. Konuyla ilgili makamlara emailler gönderin. Telefon edin ve yanıt isteyin. Yerel meclis üyelerinizle temasa geçin ve bu konudaki duruşlarını öğrenmek isteyin. Daha da güzeli, gidişatı bildiğimizden onları haberdar kılmak için ABD elçilikleri önünde gösteriler örgütleyin.] [Mektup örneklerinin İngilizcelerinin yanı sıra Türkçelerini de ekliyoruz.]

To Hugo Chavez and the people of Venezuela,

C/O The Venezuelan embassy,

This [trade union/ Labour Party/ student union etc.] strongly condemns the attempt by right wing forces to destabilise Venezuela and overthrow the democratically elected government of Hugo Chavez.

We express our fraternal solidarity with the workers, peasants and unemployed people who are fighting for their elementary rights to jobs, bread and land, and for a fundamental change in society.

We condemn the actions of the United States and other states to interfere in the internal affairs of Venezuela and urge the international labour movement to mobilise its forces to stop this monstrous aggression.

Brothers and sisters of the Venezuelan working people, you are not alone!

HANDS OFF VENEZUELA!

Hugo Chavez ve Venezuela Halkına,

Venezuela Elçiliğine,

Bu [sendika / İşçi Partisi / öğrenci birliği vb.], Venezuela’yı istikrarsızlığa sürüklemek ve demokratik olarak seçilmiş Hugo Chavez hükümetini devirmek için sağcı güçler tarafından yapılmış girişimi şiddetle mahkûm ediyor.

Bizler, iş, ekmek ve toprak gibi temel haklar ve toplumda temel bir değişim uğruna mücadele eden işçi, köylü ve işsiz halkla kardeşçe dayanışmamızı ifade ediyoruz.

Bizler, Birleşik Devletler’in ve diğer devletlerin Venezuela’nın iç işlerine müdahale eden eylemlerini mahkûm ediyor ve bu canavarca saldırıyı durdurmak için uluslararası emek hareketini tüm güçlerini seferber etmeye zorluyoruz.

Venezuelalı işçi kardeşler, yalnız değilsiniz!

VENEZUELA’DAN ELİNİZİ ÇEKİN!

To the Ambassador,

The US embassy,

CC to President George W Bush

Dear Sir,

This [trade union/ Labour Party/ student union etc.] strongly condemns the attempt by right wing forces to destabilize Venezuela and overthrow the democratically elected government of Hugo Chavez.

We are firmly convinced that this movement is being actively supported by your government, which has systematically backed, organised and financed every right wing coup and conspiracy against progressive governments in the western hemisphere, while supporting every brutal right wing dictatorship.

You pretend to stand for democracy while trampling democracy underfoot everywhere. You pretend to stand for self-determination and national independence while staging acts of unprovoked aggression against sovereign states which do not agree to accept the dictates of Washington.

Do not imagine that your actions in Venezuela will pass unnoticed. You will not be allowed to enter like a thief in the night to plunder the oil of that country as you plan to do in Iraq. You will stand condemned in the eyes of the world.

We condemn the actions of the United States and other states to interfere in the internal affairs of Venezuela. Rest assured that the international labour movement will mobilise all its forces to stop this monstrous aggression.

ABD Elçiliğine,

Başkan George W. Bush’a,

Bu [sendika / İşçi Partisi / öğrenci birliği vb.], Venezuela’yı istikrarsızlığa sürüklemek ve demokratik olarak seçilmiş Hugo Chavez hükümetini devirmek için sağcı güçler tarafından yapılmış girişimi şiddetle mahkûm ediyor.

Bizler kesinlikle, bu hareketin, tüm vahşi sağcı diktatörlükleri desteklerken, batı yarıküresindeki ilerici hükümetlere karşı her sağcı darbeye ve komploya sistematik olarak arka çıkan, örgütleyen ve finanse eden hükümetiniz tarafından etkin bir şekilde desteklendiğine inanıyoruz.

Her yerde demokrasiyi ayaklar altına alırken, demokrasiyi savunduğunuzu iddia ediyorsunuz. Washington’un dayatmalarını kabul etmeye razı olmayan egemen devletlere karşı gerekçesiz saldırı eylemleri sahnelerken, kendi kaderini tayin hakkını ve ulusal bağımsızlığı savunduğunuzu iddia ediyorsunuz.

Venezuela’daki eylemlerinizin fark edilmeyeceğini sanmayın. Bu ülkenin petrollerini, Irak’ta yapmayı planladığınız gibi, gece yarısı soyguna çıkan bir hırsız misali yağmalamaya girişmenize izin verilmeyecektir. Dünyanın gözünde mahkûm olacaksınız.

Bizler, Birleşik Devletler’in ve diğer devletlerin Venezuela’nın iç işlerine müdahale eden eylemlerini mahkûm ediyoruz. Uluslararası emek hareketinin bu canavarca saldırıyı durdurmak için tüm güçlerini seferber edeceğine emin olun.